1. Detachments of Congolese soldiers also served in the Middle East and Burma.

Binh lính người Congo cũng phục vụ quân đội tại khu vực Trung Đông và Miến Điện.

2. The Navy detachment and the Marine detachment were led by Captain Rowland Money and Brevet Major Thomas Adair, respectively.

Hải quân và đội Thủy quân lục chiến được lãnh đạo bởi thuyền trưởng Rowland Money và Brevet Major Thomas Adair.

3. Two further detachments of commandos blew up the PFLP's headquarters in Beirut and a Fatah explosives plant.

Hai nhóm lính biệt kích khác làm nổ tung trụ sở của PFLP tại Beirut và một xưởng chế tạo bom của Fatah.

4. Allied commanders moved some of the delayed detachments of the fourth column into this bitter struggle.

Các chỉ huy liên quân điều một số đơn vị chậm trễ của mũi tấn công thứ tư vào cuộc giao chiến khó khăn này.

5. " In this wagon is a detachment of Voluntary Labor. "

Toa xe này là một chi đội Lao động Tình nguyện.

6. During the Continuation War, Koivisto served in the Infantry Detachment Törni led by Lauri Törni, which was a reconnaissance detachment operating behind enemy lines.

Trong Chiến tranh Liên Tục, Koivisto phục vụ trong Biệt đội bộ binh dưới sự chỉ huy của Lauri Törni, một toán quân trinh sát hoạt động đằng sau đường kẻ thù.

7. It is designed for heavy weapons platoons personnel and reconnaissance detachments, special anti-terrorist and police troops.

Nó được thiết kế để hỗ trợ cho các lực lượng được trang bị vũ khí hạng nặng và các biệt đội trinh sát, các lực lượng đặc nhiệm chống khủng bố và cảnh sát.

8. We would collect milk and cart it to the detachment.

Bánh được thu gom và đưa vào khu vực đóng gói.

9. In 1964–1965, a detachment of A-4B Skyhawks were also embarked.

Trong những năm 1964-1965, một phi đội A-4B Skyhawk cũng được bố trí trên tàu.

10. There's often an emotional detachment in the way the statement was constructed.

Thường có sự tách rời cảm xúc trong cách bày tỏ được dựng lên.

11. A temporary detachment from a fleet would also be called a squadron.

Một đơn vị tạm thời tách ra khỏi một hạm đội cũng được gọi là một hải đoàn.

12. The Aetolian detachment, as Brennus hoped, left Thermopylae to defend their homes.

Lực lượng người Aetolia, như Brennus hy vọng, rời Thermopylae để bảo vệ nhà của họ.

13. Sir, the whalers are all aboard and that's the last detachment of marines.

Các thợ săn cá voi đã lên tàu. Và đây là tiểu đội thủy thủ cuối cùng.

14. The LPLAAF operates from two main bases - Vientiane and Phonsavanh - with another three bases supported by detachments from the main units.

Không quân Quân Giải phóng Nhân dân Lào hoạt động từ hai căn cứ chính - Viêng Chăn và Phonsavan - với ba căn cứ khác được những đơn vị tăng phái từ các đơn vị chính hỗ trợ.

15. In 1207, the Oirat prince Quduqa-Beki led Mongol detachments under Jochi to a tributary of the Kaa-Khem river.

Năm 1207, hoàng thân người Oirat Quduqa-Beki lãnh đạo một đội quân Mông Cổ đến một chi lưu của sông Kaa-Khem.

16. They are accompanied by a detachment of armed Roman soldiers with a military commander.

Đi cùng họ là một viên chỉ huy và toán lính La Mã có trang bị vũ khí.

17. The first voyage transported a naval aviation detachment of 7 officers and 122 men to England.

Chuyến đi thứ nhất vận chuyển một nhóm phi công hải quân bao gồm 7 sĩ quan và 122 người đến Anh Quốc.

18. President Chester Arthur sent a small detachment of troops to escort Couch out of the territory.

Tổng thống Chester Arthur phái một nhóm binh sĩ nhỏ hộ tống Couch ra khỏi lãnh thổ này.

19. On 18 September 1916 it was raised to the status of an Armee-Abteilung (Army Detachment).

Vào ngày 18 tháng 9 năm 1916, cụm quân được nâng cấp thành Phân bộ quân (Armee-Abteilung).

20. Many small detachments were sent out to the bridges, the three railway stations nearby, and areas around the Nieuwe Maas where landings had been reported.

Nhiều phân đội nhỏ đã được điều tới các cây cầu, 3 ga xe lửa gần đó và các khu vực lân cận Nieuwe Maas mà báo cáo là có địch đổ bộ.

21. Yugoslavia was viewed as both a "special detachment of U.S. imperialism" and a "saboteur against world revolution."

Nam Tư được nhìn nhận là một "biệt đội của chủ nghĩa đế quốc Mỹ" và là một "kẻ phá hoại chống lại cách mạng thế giới."

22. The following day, this force defeated a small French detachment of archers stationed at a priory near Castillon.

Ngày hôm sau, đạo quân này đánh bại một phân đội nhỏ cung thủ đồn trú tại một tu viện gần Castillon.

23. In May 1926 he led an advance detachment in the Northern Expedition, with several victories in August.

Tháng 5 năm 1926, ông chỉ huy một lực lượng tiên phong Chiến tranh Bắc phạt, giành được một vài chiến thắng trong tháng 8.

24. Construction work proceeded under absolute secrecy; detachments of soldiers were tasked with guarding the shipyard itself, as well as contractors that supplied building materials, such as Krupp.

Công việc chế tạo được giữ bí mật tuyệt đối; binh lính được phân công bảo vệ cho chính xưởng đóng tàu cũng như cho các nhà thầu cung cấp vật liệu chế tạo, ví dụ như hãng Krupp.

25. On 7 August 1920 he broke his allegiance to Semyonov and transformed his Asiatic Cavalry Division into a guerrilla detachment.

Ngày 7 tháng 6 năm 1920, ông tuyệt giao trung thành với Semyonov và chuyển Sư đoàn kị binh châu Á của mình thành một phân đội du kích.

26. When repairs were completed, on 4 April 1945, Isuzu was sent to transport an army detachment from Kupang to Sumbawa Island.

Ngày 4 tháng 4 năm 1945, Isuzu được cử ra vận chuyển một lực lượng binh lính từ Kupang đến đảo Sumbawa.

27. The Germans had expected to meet a weak infantry detachment and attacked with three dismounted squadrons, intending to charge with three more.

Người Đức dự kiến sẽ gặp một đội tách biệt của bộ binh khá yếu và tấn công với ba phi đội bị tháo gỡ, dự định sẽ buộc tội thêm ba người nữa.

28. Anastasia stuck her tongue out at Yakov Yurovsky, the head of the detachment, when he momentarily turned his back and left the room.

Anastasia đã lè lưỡi về phía Yakov Yurovsky, người đứng đầu chi đội, khi ông ta quay đi và rời khỏi phòng.

29. The 2,500 men of the "Kawaguchi Detachment" and the No. 2 Yokosuka Special Naval Landing Force (SNLF) quickly captured Miri's airfield and oil fields.

Lực lượng 2.500 người thuộc "Đơn vị Kawaguchi" Lực lượng Đổ bộ Đặc biệt Hải quân Số 2 "Yokosuka" nhanh chóng chiếm được sân bay Miri và các giếng dầu mỏ.

30. In 1948, the carrier was equipped with its first helicopter detachment of HO3S-1 utility helicopters, and participated in a fleet exercise, Operation Frigid, in the North Atlantic.

Vào năm 1948, chiếc tàu sân bay lần đầu tiên được nhận một phân đội máy bay trực thăng đa dụng HO3S-1, và tham gia một cuộc tập trận hạm đội mang tên Chiến dịch Frigid tại vùng biển Bắc Đại Tây Dương.

31. The special purpose forces of the Armed Forces of the RF included fourteen land brigades, two naval brigades and a number of separate detachments and companies, operating under the Main Intelligence Directorate (GRU) and collectively known as Spetsnaz GRU.

Lực lượng đặc nhiệm của lực lượng vũ trang RF bao gồm mười bốn lữ đoàn trên bộ, hai lữ đoàn hải quân và một số biệt đội và đại đội tách biệt, tất cả đều hoạt động dưới quyền Tổng cục Tình báo Chính (GRU), gọi chung là Spetsnaz GRU.

32. The battleships, joined by Chicago, three more heavy cruisers and a Royal Navy light cruiser detachment, delivered another two-hour bombardment of the town before returning to the carrier task forces.

Các thiết giáp hạm, được tháp tùng bởi Chicago, ba tàu tuần dương hạng nặng khác và một tàu tuần dương hạng nhẹ của Hải quân Hoàng gia Anh, tiến hành cuộc bắn phá kéo dài hai giờ xuống thị trấn trước khi quay trở lại lực lượng đặc nhiệm tàu sân bay.

33. Prolonged exposure to above-normal oxygen partial pressures, or shorter exposures to very high partial pressures, can cause oxidative damage to cell membranes, collapse of the alveoli in the lungs, retinal detachment, and seizures.

Tiếp xúc kéo dài với oxy áp lực một phần bình thường, hoặc phơi nhiễm ngắn hơn với áp lực riêng phần rất cao, có thể gây tổn thương oxy hóa cho màng tế bào, sự tan vỡ của phế nang trong phổi, bong võng mạc và co giật.